El Pájaro Verde · 1999
de Carlo Gozzi. Sevilla

Prólogo:
Dicha versión la he traducido para montar el ultimo taller del Instituto del teatro de Sevilla, en junio de 1999, con dicho espectáculo cerro una institución que formo a actores andaluces por mas de veinte años.
La tradición fue una mezcla de canevachos italianos con una versión francesa, cuando lo monte hice cantidad de cortes al texto según la necesidad que tuve en dicha puesta y adapte personajes por otros , como es lógico en cualquier espectáculo de Comedia del Arte donde de un argumento básico, las escenas se desarrollan bajo esquemas de improvisación, y se pueden hacer diferentes versiones de esta versión, sin embargo preferí trabajar desde un texto voluminoso que permita cortar todo lo que uno quiera para dar lugar a la improvisación y a los gag visuales o lazzi.
Otra posibilidad de hacercarce a dicha obra es leer su argumento básico y desde allí recrear la pieza sin pero como ya dije ofrezco todo el material y a cada uno de ver que es lo que le conviene o inspira de dicha joyita, donde se mezcla la comedia del arte antigua con sus personajes clásicos mezclado con un mundo de fabulas, los cuentos que siempre nos han contado, los que ya viajaban por oriente y que concluyeron con las “Mil y una Noches” y que en Europa tomaron su forma occidental.

Ojalá  disfruten de la imaginación de Gozzi.